1 00:00:09,176 --> 00:00:12,221 [♪ odtwarzana jest optymistyczna muzyka tematyczna] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [szkło pęka] -[♪ temat kończy się] 3 00:00:40,457 --> 00:00:42,584 [Mruczy Nibbler] 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,835 [drapanie] 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,712 Oj! Nibbler! 6 00:00:45,796 --> 00:00:48,048 Moja noga to nie drapak. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,925 -Moje jest. -[Skowyt Nibblera] 8 00:00:50,008 --> 00:00:51,718 -[skrobanie metalu] -[Bender] Och, tak. 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,470 Wyższy. Tak, wstawaj tam, kochanie. 10 00:00:53,554 --> 00:00:56,014 Drapie twoją błyszczącą, metalową dupę! 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,099 W porządku. 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,517 O ile go nie gryzie. 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,645 Wiem, że często to mówię, ale niezbyt mi się to podoba. 14 00:01:03,313 --> 00:01:04,398 [jęczy] 15 00:01:04,481 --> 00:01:06,316 Chciałabym, żeby jadł suchą karmę. 16 00:01:06,400 --> 00:01:07,651 -[chrząkanie] -[brzęczy otwieracz do puszek] 17 00:01:08,819 --> 00:01:10,946 Och! [bełkot] 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 [chrząkanie] 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,450 [Przeżuwacz przeżuwa] 20 00:01:15,534 --> 00:01:17,494 Teraz, teraz, teraz, bądź cierpliwy. 21 00:01:20,622 --> 00:01:21,999 [bekanie] 22 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 [rozpryskiwanie jedzenia] 23 00:01:23,875 --> 00:01:26,420 Och, co za dobry chłopak. 24 00:01:27,337 --> 00:01:28,463 [może dudnić] 25 00:01:29,131 --> 00:01:31,133 [Bełkot Nibblera] 26 00:01:33,135 --> 00:01:34,469 Lordzie Nibbler, przestań! 27 00:01:34,553 --> 00:01:35,804 [wzdycha, odchrząkuje] 28 00:01:35,887 --> 00:01:39,141 Uh, radni, robiłem badania 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,768 na cechach behawioralnych ziemskiego zwierzaka domowego 30 00:01:41,852 --> 00:01:43,854 po wystawieniu na działanie dee-boppera. 31 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 [wiosenne szaleństwo] 32 00:01:45,022 --> 00:01:46,982 Z pewnością godne pogoń. 33 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 Ale mamy dla ciebie nowe zadanie. 34 00:01:48,984 --> 00:01:52,070 Najważniejsze twojej wspaniałej kariery. 35 00:01:52,154 --> 00:01:53,739 Taj... 36 00:01:53,822 --> 00:01:55,574 [złowrogo] twój ostatni. 37 00:01:55,657 --> 00:01:57,701 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,287 [♪ gra jasna muzyka] 39 00:02:01,204 --> 00:02:02,956 Oj, taki nierówny. 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,249 [Syczy Nibbler] 41 00:02:04,333 --> 00:02:05,500 [syczenie Zoidberga] 42 00:02:06,126 --> 00:02:07,544 [warkot na podium] 43 00:02:07,628 --> 00:02:11,214 Panie i panowie, 44 00:02:11,298 --> 00:02:15,636 złóżcie ręce w pełnej szacunku ciszy 45 00:02:15,719 --> 00:02:20,182 dla Teatru Robuki. 46 00:02:22,100 --> 00:02:24,353 Robuki! 47 00:02:24,436 --> 00:02:28,023 -[Bender woła dalej] -Proszę wyciszyć wszystkie urządzenia elektroniczne. 48 00:02:28,815 --> 00:02:30,108 [Bender wyciszony] 49 00:02:30,192 --> 00:02:33,862 Prezentacja z tego tygodnia to starożytna saga 50 00:02:33,945 --> 00:02:37,366 zatytułowany Apollo 13. 51 00:02:37,449 --> 00:02:41,244 Dziś rola Rocketa będzie przesadzony 52 00:02:41,328 --> 00:02:44,915 przez trzykrotnego zwycięzcę Hammy Calculona. 53 00:02:46,541 --> 00:02:49,795 [♪ gra muzyka koto] 54 00:02:49,878 --> 00:02:52,881 Dysze rakietowe, czy wasze dusze są przygotowane 55 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 za zaszczyt startu? 56 00:02:54,800 --> 00:02:55,967 Hai, Rocket-san. 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 [metal skrzypi] 58 00:02:59,638 --> 00:03:00,639 [dudnienie tła] 59 00:03:00,722 --> 00:03:02,432 [Bender wyciszony] 60 00:03:02,516 --> 00:03:04,351 - [naciśnięcie przycisku] -...dlatego Robuki 61 00:03:04,434 --> 00:03:07,354 jest najbardziej szanowaną sztuką robotyczną. 62 00:03:07,437 --> 00:03:08,814 - [naciśnięcie przycisku] -[Bender wyciszony] 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 [warkot mechaniczny] 64 00:03:11,983 --> 00:03:15,112 Humble Oxygen Tank, jak się masz? 65 00:03:15,195 --> 00:03:18,156 Eksploduję. Taki właśnie jestem. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 Kaboom. 67 00:03:19,491 --> 00:03:21,034 [♪ muzyka przestaje działać] 68 00:03:21,118 --> 00:03:23,078 Prefekturze Wakayama, mamy problem. 69 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 [tłum dyszy] 70 00:03:24,246 --> 00:03:26,289 O mój! 71 00:03:26,373 --> 00:03:27,624 [♪ muzyka koto zostaje wznowiona] 72 00:03:27,708 --> 00:03:31,294 Bogini Księżyca, zwracamy się do Ciebie z prośbą za dar grawitacji, 73 00:03:31,378 --> 00:03:33,755 abyśmy mogli wystrzelić z powrotem na Ziemię. 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,006 Nadany. 75 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 Teraz wszystko, co pozostało 76 00:03:40,137 --> 00:03:42,639 jest przetrwanie ognistego tańca ponownego wejścia. 77 00:03:42,723 --> 00:03:45,726 [♪ gra optymistyczna muzyka perkusyjna] 78 00:03:50,439 --> 00:03:53,608 Ocean cię wita w jego wodniste objęcia. 79 00:03:53,692 --> 00:03:57,195 Z pewnością Chryzantemowy Tron przyjmie cię jak bohatera. 80 00:03:57,279 --> 00:03:58,947 Żaden bohater, ja. 81 00:03:59,030 --> 00:04:01,241 Choć patrzyłem na Boginię Księżyc, 82 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 nigdy nie pieściłem jej pudrowej skórki. 83 00:04:04,411 --> 00:04:06,788 Zhańbiłem moich rakietowych przodków. 84 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 [wyciągnięcie miecza] 85 00:04:08,123 --> 00:04:09,374 -[cięcie mieczem] -[tłum wzdycha] 86 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 [okrzyki tłumu, brawa] 87 00:04:10,876 --> 00:04:13,837 Ta czerwona wstążka wygląda jak prawdziwa rakietowa krew. 88 00:04:13,920 --> 00:04:16,339 [♪ gra dramatyczna muzyka] 89 00:04:16,423 --> 00:04:18,675 Po tym poznaje się, że sztuka jest dobra, 90 00:04:18,759 --> 00:04:20,802 kiedy nic z tego nie rozumiesz. 91 00:04:20,886 --> 00:04:22,596 Dziękuję za zakup biletów, Leela. 92 00:04:22,679 --> 00:04:24,306 [nakładające się umowy] 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 Uch, nie kupiłem ich. 94 00:04:26,433 --> 00:04:28,894 To byłem ja. 95 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Nibbler! Możesz rozmawiać? 96 00:04:30,812 --> 00:04:32,481 Smażyć! Możesz rozmawiać? 97 00:04:32,564 --> 00:04:35,150 -[Smażenie mamrocze] -Nie przejmuj się. 98 00:04:35,233 --> 00:04:38,820 Okresowo wygaszam wasze umysły żebyś zapomniał, że umiem rozmawiać. 99 00:04:38,904 --> 00:04:40,071 Nic osobistego. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,616 Po prostu czasami jesteś świadkiem rzeczy 101 00:04:42,699 --> 00:04:45,035 rodzaj ludzki nie miał się o tym dowiedzieć. 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,661 Jak te gigantyczne, złe mózgi 103 00:04:46,745 --> 00:04:48,079 -ty i ja walczyliśmy? -Ups! 104 00:04:48,163 --> 00:04:49,873 Czy zapomniałem to wymazać? 105 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 -[przeskakiwanie wiązką] -Cześć. 106 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 Więc dlaczego zapłaciłeś za nasze bilety, 107 00:04:53,960 --> 00:04:57,881 i zakładam to szalenie za drogi szampan, który zamówiłem? 108 00:04:57,964 --> 00:05:00,050 Bo mam poważne wieści 109 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 i chciałem, żebyś się za to upił. 110 00:05:02,302 --> 00:05:03,720 Oj, poczekaj. 111 00:05:03,804 --> 00:05:05,597 -[Leela bulgocze] -[Smażyć siorbiąc] 112 00:05:05,680 --> 00:05:08,058 Jak wszyscy czasami pamiętacie, 113 00:05:08,141 --> 00:05:11,478 Stacjonowałem na Ziemi udając zwierzaka Leeli, 114 00:05:11,561 --> 00:05:14,064 i to był najszczęśliwszy czas 115 00:05:14,147 --> 00:05:16,525 mojego miliardowego istnienia. 116 00:05:16,608 --> 00:05:19,861 -Ale teraz zostałem przeniesiony. -Do mnie? 117 00:05:19,945 --> 00:05:23,073 Nie. Do innego wszechświata. 118 00:05:23,156 --> 00:05:25,242 [grupowe sapanie, przełykanie] 119 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 Nibbler, dlaczego? 120 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 Nibblonska Straż Sąsiedzka 121 00:05:29,204 --> 00:05:33,250 odkrył starożytny wszechświat na skraju upadku i śmierci. 122 00:05:33,333 --> 00:05:37,879 I zostałem wybrany, aby to obserwować zanim przestanie istnieć. 123 00:05:37,963 --> 00:05:40,882 To zaszczyt na całe życie. 124 00:05:40,966 --> 00:05:43,718 [♪ uroczyste, bohaterskie granie muzyki] 125 00:05:44,886 --> 00:05:48,515 -Dlaczego? -Ponieważ obserwacja nadaje temu sens. 126 00:05:48,598 --> 00:05:51,268 Uczą nas prawa fizyki kwantowej 127 00:05:51,351 --> 00:05:53,770 nic nie ma żadnej szczególnej formy ani znaczenia 128 00:05:53,854 --> 00:05:56,273 dopóki nie zostanie to zaobserwowane. 129 00:05:56,356 --> 00:05:58,400 -NIE! -Tak! 130 00:05:58,483 --> 00:06:01,903 To wszechświat partycypacyjny. Kopać? 131 00:06:01,987 --> 00:06:05,323 Co widzimy, co czujemy, co obserwujemy, 132 00:06:05,407 --> 00:06:08,326 to wszystko, co jest naprawdę prawdziwe. 133 00:06:08,410 --> 00:06:10,078 Nibbler! Możesz rozmawiać? 134 00:06:10,161 --> 00:06:12,414 Tak. A kiedyś zaobserwowałem 135 00:06:12,497 --> 00:06:16,960 ten znikający wszechświat, Zniknę wraz z nim. 136 00:06:17,043 --> 00:06:19,254 Proszę, nie odchodź. 137 00:06:19,337 --> 00:06:21,506 Muszę, przyjaciele. 138 00:06:21,590 --> 00:06:25,594 Powiedziałem za dużo, ale czułem, że jestem ci to winien. 139 00:06:25,677 --> 00:06:28,179 Dlatego zrobię to teraz wyczyść swoje wspomnienia o mnie. 140 00:06:28,263 --> 00:06:30,056 Oszczędzi Ci to bólu, 141 00:06:30,140 --> 00:06:33,476 bo będzie tak, jakbym nigdy nie istniał. 142 00:06:33,560 --> 00:06:36,104 Ale nie chcę o Tobie zapomnieć. 143 00:06:36,187 --> 00:06:39,065 Będę pamiętać za nas oboje. 144 00:06:39,149 --> 00:06:40,692 Do widzenia. 145 00:06:40,775 --> 00:06:42,485 Nie tym razem, Pieluchowy Kot! 146 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 Wyczyść pamięć w moim błyszczącym, metalowym tyłku! 147 00:06:44,988 --> 00:06:46,156 -[przeskakiwanie wiązką] -[Skowyt Nibblera] 148 00:06:46,239 --> 00:06:47,908 Nie! Czy jesteś ranny? 149 00:06:47,991 --> 00:06:49,743 Monologuj, jeśli wszystko w porządku. 150 00:06:49,826 --> 00:06:51,202 [skubiąc jęk] 151 00:06:51,286 --> 00:06:53,705 Nibbler, potrafisz wydawać odgłosy zwierząt? 152 00:06:53,788 --> 00:06:56,333 Boże. Wyczyścił własną pamięć. 153 00:06:56,416 --> 00:06:58,209 -[Bełkot Nibblera] -Nie! 154 00:06:58,293 --> 00:07:00,253 -Wracać! -[Bender] On ucieka! 155 00:07:00,337 --> 00:07:02,547 Nikt go nie powstrzyma! 156 00:07:03,548 --> 00:07:05,467 [♪ gra jasna muzyka] 157 00:07:05,550 --> 00:07:06,968 Nibbler! 158 00:07:07,052 --> 00:07:09,137 -Tutaj, chłopcze! -Oto on! 159 00:07:09,220 --> 00:07:11,598 O nie. To po prostu Supercat. 160 00:07:11,681 --> 00:07:12,974 [Superkot miauczy głośno] 161 00:07:13,058 --> 00:07:16,144 Prawie zapomniałem. Zawsze noszę ze sobą zapasową szynkę 162 00:07:16,227 --> 00:07:18,021 w nagłym wypadku. 163 00:07:18,104 --> 00:07:20,941 Tutaj, Nibblerze! Mama ma szynkę! 164 00:07:21,024 --> 00:07:23,026 Lepiej przesuń Zoidberga pod wiatr. 165 00:07:23,109 --> 00:07:26,029 [jęczy] Mama ma szynkę. 166 00:07:26,112 --> 00:07:27,656 Mama ma szynkę! 167 00:07:27,739 --> 00:07:29,115 -[metalowe uderzenie] -Och! 168 00:07:29,199 --> 00:07:30,825 Uderzyłem się w podnóżek! 169 00:07:30,909 --> 00:07:33,662 Kto położył tę ołowianą piłkę do krokieta wypełnione cementem tutaj? 170 00:07:33,745 --> 00:07:36,081 [wzdycha] To ciemna materia Nibblera! 171 00:07:36,164 --> 00:07:37,874 Musiał się zatrzymać i klapnąć. 172 00:07:37,958 --> 00:07:40,126 Uwaga, nadchodzi kolejny! 173 00:07:40,210 --> 00:07:42,462 -[grupa krzyczy] -[Leela dyszy] 174 00:07:42,545 --> 00:07:43,713 Oto on! 175 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 [♪ gra dramatyczna muzyka] 176 00:07:45,590 --> 00:07:47,592 [Nibbler i Leela dyszą] 177 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 [Nibbler wącha] 178 00:07:51,096 --> 00:07:53,014 Uważaj! Rusz się! 179 00:07:53,098 --> 00:07:54,849 Hej, idę tutaj! 180 00:07:54,933 --> 00:07:56,518 Bardzo! 181 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 [♪ gra ponura muzyka] 182 00:08:00,689 --> 00:08:03,274 Nie martw się. Może wyczuł zapach drogi do domu. 183 00:08:03,358 --> 00:08:05,527 To właśnie bym zrobił. [wąchanie] 184 00:08:05,610 --> 00:08:07,529 W ten sposób! 185 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 [ryk rakiet] 186 00:08:13,201 --> 00:08:15,745 Cóż, nie ma go w humidorze. 187 00:08:15,829 --> 00:08:17,580 [głos odbija się echem] Albo jaskinia z winem. 188 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Ja wiem! Nibbler zawsze przybiega 189 00:08:19,791 --> 00:08:21,251 kiedy usłyszy otwieracz do puszek! 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,294 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Pozwól mi odejść dalej! 191 00:08:23,378 --> 00:08:25,046 -[brzęczy otwieracz do puszek] - [Bender woła] 192 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 [śpiewa] ♪ Okrążamy krzak morwy ♪ 193 00:08:27,132 --> 00:08:28,717 ♪ Krzew morwy, krzak morwy ♪ 194 00:08:28,800 --> 00:08:31,302 Bender, cicho! Nie słyszy otwieracza do puszek 195 00:08:31,386 --> 00:08:33,680 nad twoim śpiewnym barytonem. 196 00:08:33,763 --> 00:08:36,307 -[chrząkanie] -[metalowe dudnienie] 197 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 -[kliknięcie zszywacza] -Hej! To ostre. 198 00:08:43,523 --> 00:08:45,650 Przepraszam. Czy widziałeś to stworzenie? 199 00:08:45,734 --> 00:08:48,820 Nie, przeważnie kupuję tu tylko latawce 200 00:08:48,903 --> 00:08:51,239 i pijane drony dostawcze. 201 00:08:52,282 --> 00:08:53,575 Myślisz, że to wystarczy? 202 00:08:54,784 --> 00:08:57,662 [Leela szlocha] Biedny chłopczyk. 203 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 [Kloch Nibblera] 204 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 [♪ gra ponura muzyka] 205 00:09:03,251 --> 00:09:05,587 - [szczur przeżuwający] -[Wykrzykuje Nibbler] 206 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 [płacz] 207 00:09:07,881 --> 00:09:09,132 - [skrzypienie buta] -[chrząkanie] 208 00:09:09,215 --> 00:09:10,759 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 209 00:09:11,760 --> 00:09:13,470 [Skowyt Nibblera] 210 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 [Nibbler siorba] 211 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 [jęczy] 212 00:09:26,858 --> 00:09:28,902 [zniekształcanie] 213 00:09:30,445 --> 00:09:34,365 [♪ gra melancholijna muzyka] 214 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 [♪ gra muzyka pełna nadziei] 215 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 [chrząkanie] 216 00:09:43,458 --> 00:09:44,793 [Sal] I gotowe! 217 00:09:44,876 --> 00:09:48,046 [Nibbler jęczy i krzyczy] 218 00:09:48,129 --> 00:09:51,007 -[wycie zwierząt] -[Nibbler pożera] 219 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 [Odbijanie Nibblera] 220 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 [pisk ciężarówki] 221 00:09:54,803 --> 00:09:57,764 [♪ gra ponura muzyka] 222 00:10:00,391 --> 00:10:02,602 Dobra wiadomość dla wszystkich! 223 00:10:02,685 --> 00:10:04,187 Znalazłeś Nibblera, a on nie żyje? 224 00:10:04,270 --> 00:10:05,814 Nie. I może. 225 00:10:05,897 --> 00:10:08,441 Właśnie sobie przypomniałem, że wszczepiłem Nibblerowi mikrochip 226 00:10:08,525 --> 00:10:09,901 kiedy przybył po raz pierwszy. 227 00:10:09,984 --> 00:10:12,153 Wbiłeś mu chip identyfikacyjny w szyję? 228 00:10:12,237 --> 00:10:14,948 Wbiłem każdemu chip identyfikacyjny w szyję! 229 00:10:15,865 --> 00:10:17,700 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 230 00:10:17,784 --> 00:10:19,202 To jest Fry! 231 00:10:19,285 --> 00:10:22,372 Wytrzymać. Jest wiadomość na naszej automatycznej sekretarce. 232 00:10:23,081 --> 00:10:24,290 Oj! 233 00:10:24,374 --> 00:10:28,253 Tak, mamy kilka rodzajów kapibary tu jest funt. 234 00:10:28,336 --> 00:10:30,296 Imię Nibblersów. 235 00:10:30,380 --> 00:10:32,799 Lepiej go odebrać zanim go uśpimy. 236 00:10:33,341 --> 00:10:35,510 [wzdycha] Znaleźli Nibblersa! 237 00:10:35,593 --> 00:10:37,762 [♪ gra jasna muzyka] 238 00:10:37,846 --> 00:10:39,055 Tak, to chłopaki. 239 00:10:39,139 --> 00:10:41,015 Ale jest już za późno. Został adoptowany 240 00:10:41,099 --> 00:10:43,309 -około godzinę temu. -Przez kogo? 241 00:10:43,393 --> 00:10:46,104 Rozwalę ich wielką, brzydką twarz! 242 00:10:46,187 --> 00:10:48,189 -[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki] -[ssanie Nibblera] 243 00:10:48,273 --> 00:10:50,942 Proszę, nie zabieraj jej. 244 00:10:51,025 --> 00:10:53,027 [szloch] 245 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 [♪ gra delikatna muzyka] 246 00:10:56,406 --> 00:10:58,658 [szloch] 247 00:10:58,741 --> 00:11:00,827 To ty adoptowałeś Nibblera? 248 00:11:00,910 --> 00:11:02,287 [pociągając nosem] Mm-hmm. 249 00:11:02,370 --> 00:11:04,873 Ale nazwałem ją Jennifer. 250 00:11:04,956 --> 00:11:07,375 Jennifer? Co to za imię? 251 00:11:07,458 --> 00:11:09,377 Jak ma na imię Nibbler? 252 00:11:09,460 --> 00:11:12,005 Moja córka Pramela była naprawdę samotna od czasu jej matki 253 00:11:12,088 --> 00:11:14,299 uciekła z tym facetem z opieki nad dziećmi. 254 00:11:14,382 --> 00:11:16,009 Zabrali też wszystkie lalki. 255 00:11:16,092 --> 00:11:18,761 Bardzo mi przykro, ale to mój zwierzak. 256 00:11:18,845 --> 00:11:20,805 [Warczy Nibbler] 257 00:11:20,889 --> 00:11:22,348 Wygląda na to, że cię nie rozpoznaje. 258 00:11:22,432 --> 00:11:24,100 To dlatego, że jego pamięć została wymazana. 259 00:11:24,184 --> 00:11:26,603 Wiesz, jakie lśniące tyłki robota? 260 00:11:26,686 --> 00:11:28,438 Jasne. Przeczytałem kilka artykułów. 261 00:11:28,521 --> 00:11:30,356 Widzę jak coś jakby to mogło się zdarzyć. 262 00:11:30,440 --> 00:11:31,733 Ale co z tym zrobić? 263 00:11:31,816 --> 00:11:34,360 Och, mam pomysł. Dlaczego oboje do niego nie zadzwonicie 264 00:11:34,444 --> 00:11:35,862 i zobacz do kogo on idzie? 265 00:11:35,945 --> 00:11:38,198 Mam 50 dolarów na Pramelę! 266 00:11:38,281 --> 00:11:40,200 Pięćdziesiąt dolarów za jednooką damę! 267 00:11:40,283 --> 00:11:42,952 Mam poważny problem z hazardem. To dlatego moja żona mnie zostawiła. 268 00:11:43,036 --> 00:11:44,871 W porządku, zakłady są zamknięte! 269 00:11:44,954 --> 00:11:46,998 I zaczynamy. 270 00:11:48,416 --> 00:11:50,501 -Tutaj, Nibblerze. Chodź, chłopcze. -Nie, przyjdź do mnie, Jenny. 271 00:11:50,585 --> 00:11:52,170 -Och, yoo-hoo! -Chodź, Jenny! 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,672 -Przyjdź do mamy. No dalej, Jenny. -Kochasz mnie, prawda? Tutaj, dziewczyno! 273 00:11:54,756 --> 00:11:56,883 -[Pocałunek Prameli, klapsy] -[Kloch Nibblera] 274 00:11:57,926 --> 00:12:00,595 [chrząkanie] 275 00:12:00,678 --> 00:12:02,847 Cóż, to załatwia sprawę. 276 00:12:02,931 --> 00:12:04,557 -Hej, przestań. -[mruczy Nibbler] 277 00:12:04,641 --> 00:12:05,934 Po prostu skręciłem nogi! 278 00:12:06,017 --> 00:12:08,561 -[Pramela szlocha] -O Boże. 279 00:12:08,645 --> 00:12:11,272 Nie mogę wytrzymać ani chwili dłużej słodkiego pociągania nosem. 280 00:12:11,356 --> 00:12:14,108 -[mruczy Nibbler] -Wyraźnie mnie nie pamięta. 281 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 Tutaj. 282 00:12:15,276 --> 00:12:16,736 [♪ dotykanie odtwarzanej muzyki] 283 00:12:16,819 --> 00:12:19,948 Troszczysz się o niego... o nią. 284 00:12:20,031 --> 00:12:21,199 To jest to, co się liczy. 285 00:12:22,200 --> 00:12:24,202 [Pramela kicha] 286 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 [♪ gra dramatyczna muzyka] 287 00:12:26,663 --> 00:12:28,373 [dyszy] 288 00:12:28,456 --> 00:12:30,333 Nie mogę oddychać! 289 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 [wycie syreny] 290 00:12:34,504 --> 00:12:36,130 [dławiąc się] Obawiam się... 291 00:12:36,214 --> 00:12:38,383 U Prameli wystąpiła ciężka reakcja alergiczna. 292 00:12:38,466 --> 00:12:40,969 A ja mam poważną chorobę reakcja emocjonalna. 293 00:12:41,052 --> 00:12:42,887 Ma ktoś chusteczkę? 294 00:12:42,971 --> 00:12:45,556 Nie chusteczki szpitalne. Kosztują po 40 dolarów za sztukę. 295 00:12:45,640 --> 00:12:48,101 Użyję rękawa. [mocno wydmuchuje nos] 296 00:12:48,184 --> 00:12:51,062 Moja diagnoza to złamane serce. 297 00:12:51,145 --> 00:12:53,564 Bo jeśli kiedykolwiek dotknie znów jej ukochany zwierzak, 298 00:12:53,648 --> 00:12:55,942 ona umrze w wyniku szoku anafilaktycznego! 299 00:12:56,025 --> 00:12:58,611 Prawdopodobnie nie powinien swoją drogą, w tym pokoju. 300 00:12:58,695 --> 00:13:01,906 [♪ gra ponura muzyka] 301 00:13:05,159 --> 00:13:08,079 Ach, tego jest za dużo, nawet dla mnie, Bender. 302 00:13:08,162 --> 00:13:09,998 Proszę, zabierz mojego ukochanego zwierzaka. 303 00:13:10,081 --> 00:13:12,542 Robo-Szczeniak. Zapomniałem, że go mam. 304 00:13:12,625 --> 00:13:13,751 [ Szczekanie Robo-Szczeniaka ] 305 00:13:13,835 --> 00:13:15,211 Naprawdę? 306 00:13:15,295 --> 00:13:16,838 Dziękuję! 307 00:13:16,921 --> 00:13:20,508 Ona jest taka urocza, i nie sprawia, że kicham. 308 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 Cóż, to się sprawdziło. Do widzenia. 309 00:13:22,927 --> 00:13:24,721 - [oddalające się kroki] -[trzaskanie drzwiami] 310 00:13:24,804 --> 00:13:26,431 [pisk samochodu] 311 00:13:26,514 --> 00:13:28,766 [♪ gra jasna muzyka] 312 00:13:28,850 --> 00:13:30,893 -[Siorbanie Nibblera] -Chcę tylko z powrotem starego Nibblera. 313 00:13:30,977 --> 00:13:33,229 Nawet Fry nie liże się aż tak bardzo. 314 00:13:33,313 --> 00:13:35,523 [Smażyć siorbanie] 315 00:13:35,606 --> 00:13:37,734 Może jego ludzie mogliby mu pomóc. 316 00:13:37,817 --> 00:13:40,111 Gdybyśmy tylko wiedzieli, gdzie jest jego planeta. 317 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 Planeta Eternium? Byłem tam. 318 00:13:42,447 --> 00:13:44,782 Nie, nie zrobiłeś tego. Przestań kłamać. 319 00:13:44,866 --> 00:13:46,993 Nibbler przywiózł mnie tam swoim statkiem kosmicznym. 320 00:13:47,076 --> 00:13:48,995 Statek kosmiczny? [śmiech] 321 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 Nie ma czegoś takiego. 322 00:13:50,538 --> 00:13:53,374 Jasne, że istnieje. Pokażę ci zaraz po tej kłębie włosów. 323 00:13:53,458 --> 00:13:54,792 [dławienie się] 324 00:13:54,876 --> 00:13:58,296 [♪ gra dramatyczna muzyka] 325 00:13:58,379 --> 00:14:01,924 Widzisz? Trzyma to w ukryciu pod tą peleryną-niewidką. 326 00:14:02,008 --> 00:14:04,052 To ręcznik do sauny Scruffy'ego. 327 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 [warkot mechaniczny] 328 00:14:07,555 --> 00:14:09,557 -[grupowe jęki] -[wyskakuje antena] 329 00:14:09,640 --> 00:14:11,809 Większość statków ma przycisk powrotu do domu. 330 00:14:11,893 --> 00:14:14,562 Dlatego mogę tak dużo pić po każdej dostawie. 331 00:14:14,645 --> 00:14:17,440 -[ćwierkanie przycisku] -[warkot mechaniczny] 332 00:14:17,523 --> 00:14:20,360 Do Eternium i nie tylko! 333 00:14:20,443 --> 00:14:21,778 [Leela] Jeśli jest czas. 334 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 [♪ gra dramatyczna muzyka] 335 00:14:27,617 --> 00:14:29,619 [grupowe jęki] 336 00:14:30,953 --> 00:14:32,747 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 337 00:14:32,830 --> 00:14:35,917 Wystąp i przedstaw swoją firmę. 338 00:14:36,000 --> 00:14:38,586 Tak. Um, cześć, jestem Leela... 339 00:14:38,669 --> 00:14:40,713 Rozmawiałem z Wybrańcem. 340 00:14:40,797 --> 00:14:43,716 Ja? Jestem Wybrańcem? Śmigać! 341 00:14:43,800 --> 00:14:45,343 Musisz być „Tym Innym”. 342 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 Wolę „Leelę”. 343 00:14:46,761 --> 00:14:49,680 Chociaż jest też inny „Inny”. 344 00:14:49,764 --> 00:14:52,141 -Czy to ja? -Nie, jesteś nikim. 345 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 Nie tak mówi moja babcia. 346 00:14:54,310 --> 00:14:55,937 Wiem o tobie, L'eela. 347 00:14:56,020 --> 00:14:58,314 Czy nie jesteś młodym podopiecznym Lorda Nibblera? 348 00:14:58,398 --> 00:14:59,982 [chichocze] Cóż, tak. 349 00:15:00,066 --> 00:15:01,901 Dziękuję. Chodzi o niego. 350 00:15:01,984 --> 00:15:04,028 [♪ gra dramatyczna muzyka] 351 00:15:04,112 --> 00:15:05,446 -[Bełkot Nibblera] -[zabawka piszczy] 352 00:15:05,530 --> 00:15:07,281 Co zrobiłeś Lordowi Nibblerowi? 353 00:15:07,365 --> 00:15:10,243 Nas? Nic! Sam błysnął 354 00:15:10,326 --> 00:15:12,412 kiedy próbował wymazać nasze wspomnienia. 355 00:15:12,495 --> 00:15:14,539 Odbiło się od tyłka Bendera. 356 00:15:14,622 --> 00:15:15,957 [grupowe jęki, mamrotanie] 357 00:15:16,040 --> 00:15:17,458 Ale ja jestem po prostu nikim! 358 00:15:17,542 --> 00:15:20,753 Mieliśmy nadzieję, że wiesz jak odzyskać wspomnienia. 359 00:15:20,837 --> 00:15:22,713 Niestety, brakuje nam tej wiedzy 360 00:15:22,797 --> 00:15:25,299 bo szczerze mówiąc, nie jest to Nibblonianin 361 00:15:25,383 --> 00:15:28,094 kiedykolwiek wcześniej zrobił coś tak głupiego. 362 00:15:28,177 --> 00:15:30,513 [bełkot] 363 00:15:30,596 --> 00:15:32,557 Jest tylko jedna nadzieja. 364 00:15:32,640 --> 00:15:34,892 Właściwie mniej niż jeden. 365 00:15:34,976 --> 00:15:36,561 Raczej dwie trzecie nadziei. 366 00:15:36,644 --> 00:15:40,231 Musimy wyruszyć w niezwykle niebezpieczną podróż. 367 00:15:40,314 --> 00:15:42,483 Przynieś rękawiczki. 368 00:15:42,567 --> 00:15:45,570 [♪ gra dramatyczna muzyka] 369 00:15:45,653 --> 00:15:46,904 [świst wiatru] 370 00:15:46,988 --> 00:15:48,990 [skrzypienie kół] 371 00:15:50,491 --> 00:15:53,536 To jest nasz zakład karny o zaostrzonym rygorze, 372 00:15:53,619 --> 00:15:55,079 lodowe więzienie. 373 00:15:55,163 --> 00:15:58,207 To był zwycięski wpis w konkursie na imię. 374 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Jedyna istota, która może pomóc Nibblerowi 375 00:16:01,836 --> 00:16:05,590 zdarza się również, że należy do wszechświata najniebezpieczniejszy przestępca, 376 00:16:05,673 --> 00:16:08,384 skazany na służbę milion wyroków dożywocia 377 00:16:08,468 --> 00:16:10,511 za zbrodnie przeciwko Nibblanity. 378 00:16:10,595 --> 00:16:14,682 Gigantyczny mózg znany tylko jako Brainormous. 379 00:16:14,765 --> 00:16:15,766 [♪ dramatyczne ukłucie] 380 00:16:15,850 --> 00:16:17,143 [grupa krzyczy] 381 00:16:17,226 --> 00:16:20,104 Znany również jako Braingantua. 382 00:16:20,188 --> 00:16:22,440 Gigantyczny mózg? Brzmi znajomo. 383 00:16:22,523 --> 00:16:23,691 [przeskakiwanie wiązką] 384 00:16:23,774 --> 00:16:26,068 Gigantyczny mózg? Cóż, nigdy. 385 00:16:26,152 --> 00:16:27,195 Brainzilla. 386 00:16:27,278 --> 00:16:29,947 Przychodzimy do Ciebie, ponieważ nasz kolega, lord Nibbler, 387 00:16:30,031 --> 00:16:32,158 wymazał własną pamięć. 388 00:16:32,241 --> 00:16:34,285 Mieliśmy nadzieję, że masz mózg o dużych rozmiarach 389 00:16:34,368 --> 00:16:36,412 może kryć sekret jego przywrócenia. 390 00:16:36,496 --> 00:16:39,499 [Mózgowy] Dobrze pamiętam Lorda Nibblera. 391 00:16:39,582 --> 00:16:42,084 Stał na mojej straży w tym właśnie więzieniu 392 00:16:42,168 --> 00:16:44,504 przez niezliczone eony. 393 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 Takie było jego zadanie. Nie skręcaj płatków. 394 00:16:47,673 --> 00:16:51,385 [Brainormous] Może będę w stanie obudzić jego ścieżki mentalne, 395 00:16:51,469 --> 00:16:54,472 ale tylko z połączeniem mózgu. 396 00:16:54,555 --> 00:16:55,806 [grupa wstrzymuje oddech] 397 00:16:55,890 --> 00:16:57,016 Czy to niebezpieczne? 398 00:16:57,099 --> 00:16:59,560 A jeśli nie, dlaczego wszyscy po prostu westchnęliśmy? 399 00:16:59,644 --> 00:17:01,938 [Brainormous] Och, to jest bardzo niebezpieczne. 400 00:17:02,021 --> 00:17:05,858 Samo podniecenie prawdopodobnie zabije co najmniej dwóch z was. 401 00:17:05,942 --> 00:17:07,944 Ale jeśli mi się uda, 402 00:17:08,027 --> 00:17:10,196 cena, której żądam 403 00:17:10,279 --> 00:17:11,906 moja wolność. 404 00:17:11,989 --> 00:17:13,491 [♪ gra dramatyczna muzyka] 405 00:17:13,574 --> 00:17:15,743 Akceptujemy Twoje warunki. 406 00:17:15,826 --> 00:17:17,995 Niech rozpocznie się połączenie mózgu. 407 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 [♪ gra niesamowita muzyka] 408 00:17:20,122 --> 00:17:22,333 [grupa drży] 409 00:17:23,584 --> 00:17:27,838 -[Brainormous] Och, ten ból! -[Wykrzykuje Nibbler] 410 00:17:27,922 --> 00:17:29,924 -[Brainormous] Ból! -[Bełkot Nibblera] 411 00:17:31,801 --> 00:17:34,220 Stary, ona nie kłamała 412 00:17:34,303 --> 00:17:36,931 co do ogólnego poziomu podniecenia. 413 00:17:37,932 --> 00:17:40,935 [Nibbler i Brainormous krzyczą] 414 00:17:48,109 --> 00:17:49,360 -Schludnie. -[kliknięcie kamery] 415 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 [♪ gra dramatyczna muzyka] 416 00:17:54,407 --> 00:17:57,201 Czy połączenie mózgów zadziałało? Czy wszystko z nim w porządku? 417 00:17:57,285 --> 00:18:01,622 [Brainormous] Tak, Nibbler jeszcze raz ma wszystkie swoje wspomnienia. 418 00:18:01,706 --> 00:18:04,333 I ja je też mam. 419 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 [rechotanie] 420 00:18:07,420 --> 00:18:10,006 Otworzylibyśmy dla Ciebie okno! 421 00:18:10,089 --> 00:18:11,674 [parskając] Gdzie jestem? 422 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Czy złapałem tę parszywą wiewiórkę? 423 00:18:13,968 --> 00:18:16,679 Błysnąłeś, ale już wszystko w porządku. 424 00:18:16,762 --> 00:18:18,139 Ach, tak. 425 00:18:18,222 --> 00:18:19,724 Wszystko powraca, 426 00:18:19,807 --> 00:18:21,767 łącznie ze smakiem tej wiewiórki, 427 00:18:21,851 --> 00:18:23,686 swoją drogą, co było pyszne. 428 00:18:23,769 --> 00:18:25,229 Dziękuję, Leela. 429 00:18:25,313 --> 00:18:28,608 Nigdy nie będę w stanie odwdzięczyć ci się za wszystko, co zrobiłeś. 430 00:18:28,691 --> 00:18:30,067 Możesz mi się odwdzięczyć. 431 00:18:30,151 --> 00:18:33,070 Może więc wrócimy do domu i zregenerujemy siły? 432 00:18:33,154 --> 00:18:34,822 Odrzucić kilka wiewiórek? 433 00:18:34,905 --> 00:18:38,159 [wzdycha] O ile bardzo by mi to sprawiało przyjemność, nie. 434 00:18:38,242 --> 00:18:40,786 Muszę zająć się nowym zadaniem. 435 00:18:40,870 --> 00:18:43,289 Ten umierający wszechświat tak zrobi mają tylko znaczenie 436 00:18:43,372 --> 00:18:46,792 jeśli ktoś to docenia póki jeszcze tam jest. 437 00:18:46,876 --> 00:18:48,252 Rozumiem. 438 00:18:48,336 --> 00:18:49,879 -Ja nie. -Ja też nie. 439 00:18:49,962 --> 00:18:51,881 Ale to ma dla niego znaczenie. 440 00:18:53,257 --> 00:18:55,968 To, Panie Nibbler, jest naczyniem jednorazowego użytku 441 00:18:56,052 --> 00:18:57,470 zabierzesz w swoją podróż. 442 00:18:57,553 --> 00:19:00,014 Czy udałoby Ci się mniej przypomina trumnę? 443 00:19:00,097 --> 00:19:03,142 Ludzie z marketingu powiedzieć, że nasz branding jest „zbyt ładny”. 444 00:19:03,225 --> 00:19:05,436 -[♪ gra jasna muzyka] -Punkt przyjęty. 445 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 To jest narzędzie, którego będziesz używać 446 00:19:08,397 --> 00:19:10,900 aby otworzyć portal do umierającego wszechświata. 447 00:19:10,983 --> 00:19:15,112 A to jest deely-bopper aby pomóc zabić czas. 448 00:19:15,196 --> 00:19:18,991 A teraz muszę wymazać twoje wspomnienia. 449 00:19:19,075 --> 00:19:22,328 Bender, łaskawie schowaj tyłek. 450 00:19:22,411 --> 00:19:25,539 Czy naprawdę musisz wymazywać moje wspomnienia? 451 00:19:25,623 --> 00:19:28,501 Tak, więc nie będziesz się o mnie martwić. 452 00:19:28,584 --> 00:19:31,253 Ale chcę się o ciebie martwić. 453 00:19:31,337 --> 00:19:33,506 Nie możemy się po prostu pożegnać? 454 00:19:33,589 --> 00:19:34,882 Bardzo dobrze. 455 00:19:34,965 --> 00:19:36,801 Byłeś drogim przyjacielem 456 00:19:36,884 --> 00:19:40,304 który zawsze miał dla mnie szynkę kiedy tego najbardziej potrzebowałem. 457 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 [Mruczy Nibbler] 458 00:19:42,473 --> 00:19:44,600 [szlocha] Do widzenia. 459 00:19:44,684 --> 00:19:46,811 [Leela continues sobbing] 460 00:19:50,815 --> 00:19:52,066 [ryk rakiet] 461 00:19:52,149 --> 00:19:54,819 Perhaps I'll miss him most of all. 462 00:19:55,736 --> 00:19:58,364 Ach, kogo ja oszukuję? [śmiech] 463 00:19:58,447 --> 00:20:01,367 [♪ gra ponura muzyka] 464 00:20:01,450 --> 00:20:03,703 Chcecie przestać at the moon on the way back? 465 00:20:03,786 --> 00:20:06,038 Może idź na lody i skorzystać z łazienki? 466 00:20:06,122 --> 00:20:08,249 [wycie alarmu] 467 00:20:08,332 --> 00:20:10,000 O nie! Niski poziom tlenu! 468 00:20:10,084 --> 00:20:13,337 It's just like that Apollo 13 show we saw! 469 00:20:13,421 --> 00:20:16,215 -Co robimy? -I think a weird slow dance? 470 00:20:16,298 --> 00:20:19,552 There's no room to dance in here. Umrzemy! 471 00:20:19,635 --> 00:20:22,054 [Fry i Leela kaszlą i dyszą] 472 00:20:22,138 --> 00:20:23,389 Och, czekaj, poczekaj. 473 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 Trzymam zapas tlenu w dupie 474 00:20:25,474 --> 00:20:26,892 za każdym razem, gdy lecę w kosmos. 475 00:20:26,976 --> 00:20:28,602 Tak? Dlaczego? 476 00:20:28,686 --> 00:20:30,312 Hm. Więc mogę palić. 477 00:20:31,105 --> 00:20:33,274 [świst powietrza] 478 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 [Leela i Fry dyszą ciężko] 479 00:20:34,859 --> 00:20:36,068 [wzdycha] 480 00:20:36,152 --> 00:20:38,821 -[huk ognia] -[Bender sapie] 481 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 [wydycha] 482 00:20:39,989 --> 00:20:41,657 Nie ma za co. 483 00:20:41,741 --> 00:20:44,535 [♪ gra jasna muzyka] 484 00:20:47,621 --> 00:20:49,999 [Leela i Fry chrząkają] 485 00:20:50,082 --> 00:20:51,584 Nawet nie będę pytać. 486 00:20:51,667 --> 00:20:55,087 Prędzej czy później, każdy potrzebuje gazu do dupy Bendera. 487 00:20:55,171 --> 00:20:56,630 Dlatego nie zapytałem. 488 00:20:56,714 --> 00:20:58,382 A co się stało z Nibblerem? 489 00:20:58,466 --> 00:21:01,469 [♪ gra dramatyczna muzyka] 490 00:21:05,264 --> 00:21:07,558 Trochę w lewo. 491 00:21:07,641 --> 00:21:09,435 [brzęczenie lasera] 492 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 [metaliczne kliknięcie] 493 00:21:17,735 --> 00:21:20,112 Żegnaj, wszechświecie Leeli. 494 00:21:20,196 --> 00:21:23,115 [♪ gra złowieszcza muzyka] 495 00:21:23,199 --> 00:21:24,825 [Brainormous] O nie, nie musisz! 496 00:21:24,909 --> 00:21:26,952 Odsuń się od wszechświata. 497 00:21:27,036 --> 00:21:28,329 [Skowyt Nibblera] 498 00:21:28,412 --> 00:21:31,415 -[♪ gra ponura muzyka] -[deszcz pada] 499 00:21:33,751 --> 00:21:36,420 Wszyscy wiemy, że tęsknisz ta rzecz z pieluchą, 500 00:21:36,504 --> 00:21:38,714 ale patrzę przez okno nie zabiorę go do domu. 501 00:21:38,798 --> 00:21:40,174 [tłuczenie szkła] 502 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Potem znowu... 503 00:21:43,844 --> 00:21:46,096 Wrócił! Ale czy on jest martwy czy żywy? 504 00:21:46,180 --> 00:21:47,848 Obydwa! Albo żadne. 505 00:21:47,932 --> 00:21:49,934 Jak wszystko, jego stan 506 00:21:50,017 --> 00:21:53,354 nie ma żadnej szczególnej wartości dopóki nie zostanie to zaobserwowane. 507 00:21:53,437 --> 00:21:55,356 Otwórz to! Muszę wiedzieć! 508 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 Nie możesz sobie poradzić z odrobiną niepewności kwantowej? 509 00:21:58,484 --> 00:22:00,236 Co za płatek śniegu. 510 00:22:00,569 --> 00:22:01,779 [syczenie powietrza] 511 00:22:03,113 --> 00:22:05,449 Och, Snookums! Żyjesz. 512 00:22:05,533 --> 00:22:07,243 [wzdycha] Co za ulga. 513 00:22:07,326 --> 00:22:09,829 Nie byłem pewien, dopóki nie ty otworzyłem pudełko i sprawdziłem. 514 00:22:09,912 --> 00:22:11,372 Ale jeśli tu jesteś, 515 00:22:11,455 --> 00:22:14,333 Chyba nigdy nie miałeś okazji zobaczyć ten umierający wszechświat. 516 00:22:14,416 --> 00:22:16,544 Nie, ja... nie. 517 00:22:16,627 --> 00:22:17,711 Och. 518 00:22:17,795 --> 00:22:20,130 Nie zdążyłeś wykonać swojej głupiej misji. 519 00:22:20,214 --> 00:22:22,299 Ale zrobił to ktoś inny. 520 00:22:23,968 --> 00:22:25,261 [Brainormous] Czuję ulgę 521 00:22:25,344 --> 00:22:27,972 przeżyłeś połączenie mózgów, Lordzie Nibbler. 522 00:22:28,055 --> 00:22:29,515 A ja, ty. 523 00:22:29,598 --> 00:22:31,433 [Mózgowy] Unosząc się wśród Twoich myśli, 524 00:22:31,517 --> 00:22:33,936 Wróciłem do miłych wspomnień. 525 00:22:34,019 --> 00:22:35,938 Byłeś jedynym Nibblończykiem 526 00:22:36,021 --> 00:22:38,482 który spędził czas rozmawiając ze mną, 527 00:22:38,566 --> 00:22:41,068 który sprawił, że moje uwięzienie stało się znośne, 528 00:22:41,151 --> 00:22:43,946 który strzegł mnie przed utratą siebie. 529 00:22:44,029 --> 00:22:47,241 Ja też lubiłem te eony. 530 00:22:47,324 --> 00:22:49,869 [Mózgowy] Inni zachowywali się, jakbym nie istniał. 531 00:22:49,952 --> 00:22:53,289 Ale nie ty. Dostrzegłeś mnie. 532 00:22:53,372 --> 00:22:57,042 A teraz chciałbym się odwdzięczyć. 533 00:22:57,126 --> 00:22:59,920 -Postrzegając mnie? -NIE. 534 00:23:00,004 --> 00:23:03,883 Poprzez dostrzeganie wszelkich kłamstw poza tym portalem. 535 00:23:03,966 --> 00:23:07,219 Aby dowiedzieć się wszystkiego, co istnieje poznać to miejsce, 536 00:23:07,303 --> 00:23:09,847 rzeczy, o których żaden mózg nigdy nie wiedział. 537 00:23:09,930 --> 00:23:12,099 Zatem panuj nad wszystkimi 538 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 w milisekundach zanim wszechświat się zawali. 539 00:23:15,477 --> 00:23:17,104 Nie jest to zły sposób. 540 00:23:17,187 --> 00:23:20,316 [♪ gra dramatyczna muzyka] 541 00:23:20,399 --> 00:23:23,485 -[warkot] -[Brainormous] [echo] Rozumiem! 542 00:23:24,862 --> 00:23:26,363 [kliknięcie portalu] 543 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 Co więc stało się z wszechświatem? 544 00:23:29,825 --> 00:23:30,993 Zniknęło. 545 00:23:31,076 --> 00:23:34,622 Ale to miało znaczenie bo ktoś się tym przejął. 546 00:23:34,705 --> 00:23:37,458 Zrezygnowałeś ze swojej misji? Dlaczego? 547 00:23:37,541 --> 00:23:39,835 Zdałem sobie sprawę, że jestem ważny, 548 00:23:39,919 --> 00:23:42,755 ponieważ troszczyłeś się o mnie. 549 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 [♪ dotykanie odtwarzanej muzyki] 550 00:23:44,757 --> 00:23:46,675 Dość ciężka sprawa, co? 551 00:23:46,759 --> 00:23:51,055 Wyobrażam sobie, że to wszystko jest przytłaczające do waszych małych umysłów. 552 00:23:51,138 --> 00:23:53,807 Czy ktoś miałby ochotę na wygaszenie mózgu? 553 00:23:53,891 --> 00:23:55,392 Och! Zrób mi, zrób mi! 554 00:23:55,476 --> 00:23:58,479 -[przeskakiwanie wiązką] -Jasne, po prostu zdejmij trochę z góry. 555 00:23:58,562 --> 00:24:00,522 -[przeskakiwanie wiązką] -[nakładające się rozmowy] 556 00:24:00,606 --> 00:24:01,899 [przeskakiwanie wiązką] 557 00:24:01,982 --> 00:24:06,111 I jeden dla ciebie. 558 00:24:06,195 --> 00:24:07,196 [przeskakiwanie wiązką] 559 00:24:07,613 --> 00:24:09,031 ♪♪ 560 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 [♪ odtwarzana jest optymistyczna muzyka tematyczna] 561 00:24:49,488 --> 00:24:52,408 [ciekawe tykanie] 562 00:24:52,491 --> 00:24:55,494 [♪ gra fanfar]